When you use localized terms (terms have the same tid for all languages, but can be translated in the translate interface)
views has problems translating you terms.

I came across this when i was looking for a way to use my own sqly queries in combination with views.
Sometimes you can’t always get the things you want by using views (or you’re too lazy to fiddle around with arguments, relationships, etc.)